Spotify, Dolly Parton'ın Galce şarkısına İrlandaca sözler yükledi

Müzik akış platformu Spotify, efsanevi country sanatçısı Dolly Parton'ın Galce versiyonunu kaydettirdiği "Jolene" şarkısının sözlerini yanlışlıkla İrlandaca olarak yükledi. BBC'nin konuya ilişkin yorum talep etmesinin ardından platform, hatalı sözleri kaldırdı.

9 Ekim'de yayımlanan parça, Parton'ın 25 Ağustos'taki ölümünün ardından çıkan ikinci posthüm single'ı olma özelliğini taşıyor. Şarkı, İngilizce ve Galce bölümler içeriyor; ancak Spotify'daki sözler bu iki dil yerine İrlandaca olarak görüntülendi. BBC'nin platforma yönelttiği soruların —sözlerin ne zaman yüklendiği, hatanın ne zaman fark edildiği ve ne zaman düzeltileceği— yanıtsız kaldığı belirtildi.

Galce versiyonun hikâyesi

Şarkının Galce uyarlaması, Neath'li söz yazarı Bronwen Lewis'in klasik country parçasını Galce'ye çevirerek sosyal medyada paylaşmasıyla başladı. Parton'ın yeğeni Jada Star bu paylaşımı fark ederek Lewis'e ulaştı ve üçü birlikte şarkıyı kayıt altına aldı. Parton, Gal kökenli olmasıyla biliniyor; 2008'de Cardiff'teki bir konserinde Gal soyundan geldiğini hayranlarıyla paylaşmıştı. Aile araştırmaları başlangıçta Parton'ın annesinin ailesinin Conwy'den geldiğine işaret etse de Conwy belediyesinin arşiv çalışmaları, ataların Conwy değil Powys'taki Machynlleth'ten olduğunu ortaya koydu.

Jolene'in müzik tarihindeki yeri

Parton'ın 1973'te piyasaya sürdüğü "Jolene", Billboard Hot Country Singles listesinde sanatçının ikinci birinciliğini ve ana Hot 100 listesine ilk girişini sağladı; 1974'te Grammy'e aday gösterildi. Şarkı bugüne kadar Spotify'da bir milyarı aşkın kez dinlendi ve pek çok ünlü sanatçı tarafından yorumlandı. Parton, kariyeri boyunca 10 Grammy kazandı, dünya genelinde 100 milyonun üzerinde albüm sattı ve 3.000'den fazla şarkı yazdı.